On enseigne à tous les petits écoliers de la planète que la démocratie fut inventée en Grèce, pays d'origine du mot. La chose n'est pas tout à fait vraie. Cela était probablement vrai pour les citoyens, en tout cas à Athènes, pas pour les classes subalternes qu'étaient les métèques et les esclaves.

Une démocratie imparfaite, donc. C'est dire si celle souhaitée par les paysans allemands du XVIème siècle aurait été bien plus proche de la démocratie véritable. Seulement voilà : nos paysans révoltés n'ont pas imposé leur volonté aux potentats de leur époque, et pas même Luther, les insurrection successives ayant été éteintes dans le sang. Il n'empêche que le ver était dans le fruit, à en juger par la variété et la précision des doléances présentées aux puissants de l'époque et reproduites ci-dessous en allemand moderne.

Il a existé diverses versions des douze articles, à partir d'un socle commun, rédigé différemment selon le secteur concerné et moyennant des nuances d'une version à l'autre, ce qui explique les divergences dans la version affichée plus bas. La traduction en français est une sorte de condensé des diverses versions des douze articles.

Bauern

1. Jede Gemeinde soll ihren Pfarrer selbst wählen dürfen.
2. Den "rechten Kornzehnten" sind die Bauern bereit zu entrichten. Davon soll der Unterhalt des Pfarrers bestritten, der Rest an Bedürftige verteilt werden. Auch zur Verteidigung soll etwas zurückgelegt werden, "damit man keine Landsteuer auf den armen Mann legen muss".
3. Die Leibeigenschaft soll abgeschafft werden: "Es ist bisher der Brauch gewesen, daß man uns für Eigenleute gehalten hat, was zum Erbarmen ist. [Es] ergibt sich aus der Schrift, daß wir frei sind, und deshalb wollen wir's sein; nicht daß wir gar keine Obrigkeit haben wollen, das lehrt uns Gott nicht ..."
4. Jedermann soll freie Nutzung von Jagd und Fischfang haben.
5. In den Gemeindewäldern soll jeder Brennholz schlagen dürfen.
6. Die harten Dienstleistungen sollen auf das frühere Maß zurückgeführt werden.
7. Ein Vertrag zwischen Herren und Bauern soll die Dienstleistungen regeln.
8. Der Zins soll nach dem Vermögen des Bauern eingestuft werden.
9. Die Gerichtsbarkeit soll nicht der Willkür der Gerichtsherren anheimgestellt sein, sondern nach "der alten geschriebenen Strafe" verfahren.
10. Die Gemeindegüter sollen nicht veräußerlich sein.
11. Die Ablebensabgabe soll ganz abgeschafft werden.
12. "Zum zwölften ist unser Beschluss und endgültige Meinung, wenn einer oder mehrere Artikel ... dem Wort Gottes nicht gemäß sind - wie wir aber nicht glauben -, dieselbigen Artikel möge man uns mit den Worten Gottes als unzutreffend erweisen,    so wollen wir davon abstehen ..."

Prologue. L'Évangile n'est pas à l'origine du soulèvement mais sert de base à l'amour, à la tolérance, à la paix et à l'unité. Comme base et légitimation des doléances : écouter l'Evangile et vivre selon ses prescriptions.

1. Chaque communauté devrait pouvoir choisir elle-même son pasteur, lequel doit prêcher l'Evangile en termes clairs et s'y conformer. Ainsi, les croyants pourront accéder à la vraie foi en Dieu et au bonheur éternel.

2. Les agriculteurs sont prêts à payer la "bonne dîme pour les céréales". Cela couvrira l'entretien du pasteur et le reste sera distribué à ceux qui en ont besoin. Il faudrait également prévoir quelque chose pour la défense "afin que vous n'ayez pas à imposer d'impôts fonciers aux pauvres".

3. Le servage devrait être aboli : « Jusqu'à présent, nous étions considérés comme autonomes, ce qui est dommage. [Il] découle de l'Écriture que nous sommes libres, et c'est pourquoi nous voulons l'être ; ce n'est pas que nous ne voulons avoir aucune autorité, ce n'est pas ce que Dieu nous enseigne... »

4. Chacun devrait pouvoir librement pratiquer la chasse et la pêche.

5. Tout le monde devrait être autorisé à couper du bois de chauffage dans les forêts communautaires.

6. Les services matériels doivent être restaurés aux niveaux précédents.

7. Un contrat entre seigneurs et agriculteurs devrait réglementer les services.

8. Les intérêts doivent être classés en fonction de la richesse de l'agriculteur.

9. Le droit ne doit pas être laissé à la merci du pouvoir judiciaire, mais doit procéder selon "les textes existants".

10. Les biens communautaires ne doivent pas être aliénables.

11. L'impôt sur les successions devrait être complètement supprimé.

12. Notre décision et notre avis final est que si un ou plusieurs articles... n'étaient pas conformes à la Parole de Dieu - ce dont nous doutons - et que le même article nous soit montré comme étant incorrect selon les paroles de Dieu, alors nous nous en abstiendrions.

 

 

 

 

Free Web Hosting